Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Šťastný - Guillaume Cramoisan (Charles), Marek Libert - Gil Alma (Nico), Petra Hobzová - Claire Borotra (Alice), Filip Čapka, Jarmila Švehlová, Filip Švarc, Kateřina Petrová, Klára Sochorová, Miroslav Hanuš, Ladislav Cigánek a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Yveta Kasalická
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Jindřiška Švecová

České znění v roce 2013 ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov Televizní Studio, a. s.

některé překlady názvů filmů mě nepřestanou fascinovat i když film jsem neviděla, tak zřejmě nějaké opodstatnění zde bude...

Názvy se nepřekládají, ale vymýšlejí. Je to jako slohovka, každý vymyslí název jiný...

Příklad:
Originál: All About Steve; český název: Slečna zamilovaná

děkuju za ponaučení, jsem tu první den a nevymýšlí se pak i celý překlad filmů ?

dle mých postřehů se většinou názvy překládají ...